约炮

Professor, Director of the Institute for International and Area Studies, Tsinghua University.

Deputy - chairman of the Foreign Language Teaching Steering Committee of the Ministry of Education, and Chairman of the Non - common Languages Sub - steering Committee.

Professor and doctoral supervisor of IIAS and Department of Foreign Languages and Literatures at Tsinghua University. He has successively obtained bachelor's, master's and doctoral degrees from Peking University. He also serves as the deputy - chairman of the Foreign Language Teaching Steering Committee of the Ministry of Education, the chairman of the Non - common Languages Sub - steering Committee, Anand Coomaraswamy Fellow of the National Academy of Letters of India, vice - president of the China South Asia Society, president of the South Asian Languages Society, host of the “Jiang Jingkui Column” in South Asian and Southeast Asian Studies, editor - in - chief of South Asian Studies and Area and Country Studies, etc.

• From September 1993 to July 1996: Doctoral student in Indian Language and Literature, Department of Oriental Studies, Peking University.

• From September 1990 to September 1993: Master's student in Indian Language and Literature, Department of Oriental Studies, Peking University.

• From September 1985 to July 1990: Undergraduate in Hindi, Department of Oriental Languages, Peking University.

• (From August 1988 to May 1990: Studied abroad at the Central Hindi Institute of India with government - sponsored funds.)

• From September 1982 to July 1985: High - school student at Huachong Middle School in Shuyang County, Jiangsu Province.

• Since April 2022: Professor at the Institute of International and Area Studies and the Department of Foreign Languages and Literatures, Tsinghua University.

• From August 2007 to April 2022: Professor at the Department of South Asian Studies, School of Foreign Languages, Peking University.

• From August 1999 to July 2007: Associate professor at the Department of Oriental Languages and Cultures, School of Foreign Languages, Peking University.

• From July 1996 to July 1999: Lecturer at the Department of Oriental Studies, Peking University.

As of May 2022, he has published 6 monographs, 3 translated works, 1 dictionary, 1 set of textbooks (6 volumes), more than 100 papers and more than 20 edited works. Some examples are as follows:

1. Monographs (6 volumes)

• 《印地语戏剧文学》，中国对外翻译出版公司，2002年2月，ISBN: 7-5001-0962-8/I•81。

• 《泰戈尔文学作品研究》（三作），昆仑出版社，2003年9月，ISBN: 7-80040-674-1/G•116。

• 《印度中世纪宗教文学》（二卷，三作），昆仑出版社，2011年1月，ISBN: 978-7-80040-973-8。

• 《印度近现代文学》（二卷，四作），昆仑出版社，2014年1月，ISBN: 978-7-80239-033-1。

• 《印度文学论》，中国大百科全书出版社，2016年3月，ISBN: 978-7-5000-9825-6。

• 《印地语文学史》（二卷，二作），中国大百科全书出版社，2021年5月，ISBN：978-7-5202-0872-7。

2. Translated works (3 volumes)

• 《印度和中国——千年文化关系》（一译，译自英语），（【印度】P.C.师觉月著），北京大学出版社，2014年1月，ISBN: 978-7-301-23343-6。

• 《苏尔诗海》（三卷，一译，译自印度中世纪伯勒杰语）（【印度】苏尔达斯著），中国大百科全书出版社，2016年1月，ISBN: 978-7-5000-9736-5。

• 《印度与中国》（一译，译自英语），（【印度】P.C.师觉月著），中国大百科全书出版社，2018年1月，ISBN: 978-7-5202-0223-7。

3. Reference books (1 volume)

• 《汉语印地语大辞典》（副主编），北京大学出版社，2016年2月，ISBN: 978-7-301-22177-8。

4. Textbooks (1 set, 6 volumes) (Chief Editor of the entire set; Editor of Volume 2)

• 《标准印地语》（1~6），中国大百科全书出版社，2020年8月，ISBN：978-7-5202-0794-2, 978-7-5202-0795-9，978-7-5202-0796-6，978-7-5202-0797-3，978-7-5202-0798-0，978-7-5202-0799-7。

5. Papers (over 100)

• 《独特的印度》，载《印度之声》（印地文），印度中央印地语学院德里分院，1990年；“Bharata Bharata hi hai”，Bharata Bharati, New Delhi, 1990.

• 《再评诗人泰戈尔》，载《东方研究论文集•1993》，蓝天出版社，1993年10月。获全国高校外国文学教学研究会首届青年优秀论文奖（1995年度）。

• 《印度的传统文化与现代化问题》，载《南亚研究》，1994年第4期。

• 《伯勒萨德的短篇小说》，载《东方研究•1994》，天地出版社1995年9月。

• 《杜勒西达斯的理想社会》，载《北京大学学报•外国语言文学专刊》，1995年。

• 《伯勒萨德戏剧的特点》，载《北京大学学报•外国语言文学专刊》，1996年。

• 《近代印地语戏剧文学的特点》，载《南亚研究》，1996年第3•4期。

• 《印度宗教与当今印度社会》，载《亚非纵横》，1997年第2期。

• 《古代印地语戏剧文学》，载《南亚研究》，1997年第2期。

• 《印地语民间戏剧》，载《国外文学》，1997年第2期。

• 《印度的教派问题》，载《南亚研究》，1998年第2期。

• 《近代印地语戏剧文学之父帕勒登杜》，载《东方研究•1996-1997》，蓝天出版社，1998年4月。

• 《近代印地语戏剧家及其创作》，载《东方研究•1998》，蓝天出版社，1998年4月。

• 《伯德的戏剧创作》，载《北京大学学报•外国语言文学专刊》，1998年。

• 《冷板凳上的学问》，载《北京大学学报》，1998年第5期。

• 《阿谢格的社会现实剧》，载《印度文学文化论》，北京大学出版社，2000年4月。

• 《宗教民族主义与印巴核对抗》，载《东方研究•2000》，经济日报出版社，2001年4月版。

• 《简论印度教派问题》，载《印度文学研究集刊》（第五缉），上海译文出版社，2002年3月。

• 《四大宗教之一的印度教》，载《世界知识》，2002年第8期。

• 《印度语言文字文化》，载《东方语言文字与文化》，北京大学出版社，2002年11月。

• 《印度教民族主义及其影响》，载《东方研究》，国际文化出版公司，2002年11月。

• 《一论中世纪印度教帕克蒂运动》，载《南亚研究》，2003年第2期。

• 《印度印穆冲突的历史文化因素浅析》，载《当代亚太》，2003年第8期。

• 《评〈印度两大史诗研究〉》，载《东方文学：从浪漫主义到神秘主义》，湖南文艺出版社，2003年8月。

• 《论泰戈尔》，载《印度文学研究集刊》（第六缉），上海译文出版社，2003年11月。

• 《再论中世纪印度教帕克蒂运动》，载《南亚研究》，2004年第1期。

• 《中国的印地语教学和研究》（印地语），载《印地语在国外》，（印度）尼赫鲁博物院出版，新德里，2004年。

• 《梵剧〈沙恭达罗〉的显在叙事》，载《戏剧叙事学研究》，中国戏剧出版社，2004年10月。

• 《印度戏剧的“陈之于目”和“供之于耳”的双重并美》，载《戏剧叙事学研究》，中国戏剧出版社，2004年10月。

• 《印度宗教的分期问题》，载《南亚研究》，2005年第1期。

• 《评〈佛经的文学性解读〉》，载《山东社会科学》，2005年第5期。

• 《吠陀教四大神和早期印度教的信仰基础》，载《南亚研究》，2005年增刊。

• 《我国高校外语非通用语种复合型人才培养研究》（一作），载《外语非通用语种教学与研究论》，北京大学出版社，2006年5月。

• 《外语非通用语教学改革刍议》，载《外语非通用语种教学与研究论》，北京大学出版社，2006年5月。

• 《中印文化交往的前世今生》，载《中国报道》，2010年第4期。

• 《“配额”风波》，载《人民日报•环球走笔》，2011年8月31日版。

• 《中印关系的特殊注解》，载《人民日报•环球走笔》，2011年9月13日版。

• 《新中国六十年泰戈尔诗歌研究之考察与分析》，载《燕赵学术》，2011年10月。

• 《论中印关系的分期问题》，载《广东外语外贸大学学报》，2012年第3期。

• 《简论苏尔达斯》，载《北大南亚东南亚研究》（第一卷），中国青年出版社，2013年1月。

• 《〈苏尔诗海〉六首译赏》（一作），载《北大南亚东南亚研究》（第一卷），中国青年出版社，2013年1月。

• 《宗教对印度文化战略的影响》，载《南亚研究》，2013年第1期。中国人民大学书报资料中心复印报刊资料G0《文化研究》2013年第07期全文转载，《中国社会科学文摘》2013年第07期“国际关系•军事学”栏目部分摘转。

• 《〈苏尔诗海〉苏达玛功行诗歌译释》，载《比较文学与文化研究丛刊》（第1辑•2013），中央编译出版社，2014年3月。

• 《印度经典汉译的历史、现状和展望》，载《山东社会科学》，2014年第10期。

• 《印度古代祭祀散文文学刍议》，载《东方语言文化论丛》（第33卷），军事谊文出版社，2014年10月。

• 《〈苏尔诗海〉之竹笛情味》，载《北大南亚东南亚研究》（第二卷），中国青年出版社，2014年11月。

• 《印度古代巫术咒语文学——〈阿达婆吠陀〉》，载《东方语言文化论丛》（第34卷），军事谊文出版社，2015年9月。

• 《印度两大史诗研究》（一作），载《新中国60年外国文学研究•第一卷上》，北京大学出版社，2015年9月。

• 《泰戈尔诗歌研究》，载《新中国60年外国文学研究•第一卷上》，北京大学出版社，2015年9月。

• 《中国与印度的人文交流》，载《中国与周边国家的人文交流》，时事出版社，2015年11月。

• 《“宝莱坞”影响遍及世界》（一作），载《世界知识》，2017年第5期。

• 《印度戏剧论》，载《亚非研究》2017年第1辑，社会科学文献出版社，2017年6月。

• 《印度的语言状况与语言政策》（一作），载《东方语言文化论丛》（第36卷），世界图书出版广东有限公司，2017年8月。

• 《译介与传播：鲁迅的印度“来生”》（二作），载《鲁迅研究月刊》，2017年第11期。

• 《论19世纪北印度的印地语写本》（一作），载《亚非研究》2017年第2辑，社会科学文献出版社，2018年1月。

• 《印地语优先：印度的语言结构正在发生重大变化》（一作），载《世界知识》，2018年第1期。

• “Silk Road Cultures and the Silk Road Economic Belt”, China’s Global Rebalancing and the New Silk Road, ed. By B.R.Deepak, Springer Nature Singapore Pte Ltd., 2018, ISBN: 978-981-10-5971-1, PP15-22.

• “The History of the Production of India-related Knowledge in Post-1950 China”(co-authored),“History Compass”16(4), April 2018, //doi.org/10.1111/hic3.12448. (Article ID: HIC312448, Article DOI: 10.1111/hic3.12448, Internal Article ID: 15183182, April, 2018).

• 《现当代印度文学汉译：“水平翻译”与“同一性他者”构建》，载《中国语言文学研究》，2019年春之卷（总第25卷），社会科学文献出版社，2019年3月。

• 《印度婚姻婚仪：在传统与现代之间——以婆罗门教婚礼为例》（一作），载《东方语言文化论丛》（第38卷），世界图书出版广东有限公司，2019年12月。

• 《印度神话之历史性解读：湿婆篇》，载《南亚东南亚研究》“姜景奎专栏”，2020年第3期。

• 《文化印度：别样的精神世界》（一作），《环球》杂志，第15期，2020年7月24日版。

• 《中印文学比较研究回顾与展望》（一作），《中国社会科学报》，2020年10月20日版。

• 《顶层设计之于中印文化交流》，《衡阳师范学院学报〈社会科学〉》，2020年第4期。

• 《从多元到一元：‘印度’概念的当代变迁》（一作），《世界知识》，2020年第21期。

• 《中国的印地语教育》，《外语教育研究前沿》（原《中国外语教育》），2020年第4期。

• 《印度神话之历史性解读：梵天篇》，载《南亚东南亚研究》“姜景奎专栏”，2021年第4期。

• 《印度虎与湿婆神》，《环球》杂志，2022年第3期，2022年2月9日版。

• 《印度神话之历史性解读：毗湿奴篇》，载《南亚东南亚研究》“姜景奎专栏”，2022年第1期。

6. Edited works (over 20 volumes)

• 《世界名诗三百首》：编委、译者，中国青年出版社，1992年2月，ISBN：7-5006-1172-2/I•275。

• 《东方文学名著故事》：编译，《摩诃婆罗多》，中国国际广播出版社，1995年6月，ISBN：7-5078-1094-1/G•578。

• 《印度文学文化论》：三编，北京大学出版社，2000年4月，ISBN：7-301-00750-7。

• 《印度文学研究集刊》（第五缉）：选编，上海译文出版社，2002年3月，ISBN：7-5327-2678-9/I•1562。

• 《印度文学研究集刊》（第六缉）：选编，上海译文出版社，2003年11月，ISBN：7-5327-3106-5/I•1821。

• 《外语非通用语种教学与研究论》：主编，北京大学出版社，2006年5月，ISBN：7-301-00328-5/H·0035。

• 《外语非通用语种教学与研究论•2》：主编，世界图书出版公司北京公司，2008年10月，ISBN：978-7-5062-9521-5/H•1062。

• 《多维视野中的印度文学文化——刘安武先生八十华诞纪念文集》，一编，黄河出版传媒集团阳光出版社，2010年6月，ISBN：978-7-80620-652-2。

• 《中国学者论泰戈尔》（二卷），主编，黄河出版传媒集团阳光出版社，2011年12月。ISBN：978-7-5525-0043-1。

• 《北大南亚东南亚研究》（第一卷），主编，中国青年出版社，2013年1月，ISBN: 978-7-5153-1434-1。

• 《中印文化交流百科全书》（一卷本），中印联合编审委员会成员、编委、分支主编，负责“中印外交往来”和“中印现代学术交流”两个分支，前者为联合负责，中国大百科全书出版社，2014年6月，ISBN：978-7-5000-9363-3。

• 《北大南亚东南亚研究》（第二卷），主编，中国青年出版社，2014年11月，ISBN: 978-7-5153-2993-2。

• 《中印文化交流百科全书》（二卷本），中印联合编审委员会成员、编委、分支主编，负责“中印贸易往来”“中印外交往来”和“中印现代学术交流”三个分支，前二者为联合负责，中国大百科全书出版社，2015年9月，ISBN：978-7-5000-9695-5。

• 《刘安武文集1-6》，主编，中国大百科全书出版社，2015年11月，ISBN：978-7-5000-9654-2。

• 《薛克翘文集1-15》，主编，含《神魔小说与印度密教》《印度古代文化史》《印度密教》《中国与南亚文化交流志》《印度文学比较研究》等，ISBN：978-7-5000-9826-3，978-7-5000-9895-9，978-7-5202-0091-2，978-7-5202-0210-7，978-7-5202-0214-5等，中国大百科全书出版社，2016-2022年。

• 《北大南亚东南亚研究》（第三卷），主编，中国大百科全书出版社，2021年10月，ISBN：978-7-5202-1037-9。

• National Key Publishing Project during the 13th Five-Year Plan: "Mutual Translation and Publication of Chinese and Indian Classical and Contemporary Works" (a key cultural exchange project between the Chinese and Indian governments), Principal Investigator. (In progress)

• Ministry of Education Commissioned Project: "Research on the Development of Non-Common Foreign Languages in China", Principal Investigator. (In progress)

• Horizontal Project: Hindi-Chinese Dictionary, Chief Editor. (In progress)

• Horizontal Project: Standard Hindi (6 volumes), Chief Editor. (Completed)

• 2018 Commissioned Project by the Ministry of Education and Ministry of Foreign Affairs: "International Law on Border Issues", Principal Investigator. (Completed)

• 2017 Commissioned Project by the Ministry of Education and Central Foreign Affairs Commission Office: "Belt and Road Initiative II", Principal Investigator. (Completed)

• 2017 Commissioned Project by the Ministry of Education and Ministry of Foreign Affairs: "Research on the SCO Multilateral Mechanism", Principal Investigator. (Completed)

• 2016 Commissioned Project by the Ministry of Education and Ministry of Foreign Affairs: "Belt and Road Initiative I", Principal Investigator. (Completed)

• Key Cultural Exchange Project between Chinese and Indian Governments: Encyclopedia of Sino-Indian Cultural Exchanges, Member of Sino-Indian Joint Editorial Committee, Editorial Board Member, and Branch Editor. (Completed)

• Major Project of the Ministry of Education’s Humanities and Social Sciences Base: "Translation and Research of Sur Sagar", Principal Investigator. (Completed)

• National Social Science Fund Youth Project: "Indian Religious Literature", Principal Investigator. (Completed)

• Ministry of Education Social Science Project: "Research on Indian Drama", Principal Investigator. (Completed)

• Horizontal Project: Chinese-Hindi Dictionary, Associate Editor. (Completed)

• Undergraduate Courses: "Hindi (1-4)", "Hindi Grammar", "Intermediate Hindi", "Advanced Hindi", "Selected Readings from Indian English Newspapers (1-4)", "Indian Religions", "Indian Culture", "Indian History", "Introduction to India", "History of Hindi Literature", "Indian Literature", etc.

• Master’s Courses: "Research on Indian Religions", "Research on Indian Culture", "Research on Rabindranath Tagore", "Research on India’s Two Great Epics", "Current Affairs in South Asia", "Study of Hindi Literary Masterpieces", etc.

• PhD Courses: "Research on Contemporary South Asian Society", "Research on South Asian History and Culture", "Research on Hinduism", "Study of Indian Religious Texts", "Research on Modern Indian Literature", etc.

• Member of the Academic Committee, Institute of International and Area Studies, Tsinghua University (2019–present)

• Deputy Director of the Foreign Languages and Literatures Teaching Steering Committee of the Ministry of Education, and Director of the Non-Common Languages Sub-Committee (2018–present)

• Host of "Jiang Jingkui Column" in South Asian and Southeast Asian Studies (2020–present)

• Editor-in-Chief of South Asian Studies (2021–present)

• Editor-in-Chief of Area and Country Studies (2022–present)

• Editor-in-Chief of Peking University Journal of South Asian and Southeast Asian Studies (2012–2022)

• Ananda Coomaraswamy Fellow, Sahitya Akademi (National Academy of Letters), India (2015)

• Vice President of the China Association for South Asian Studies (2021–present)

• President of the China Association for South Asian Languages (2015–present)

• Director of the Center for South Asian Studies, Peking University (Ministry of Education’s National and Regional Studies Cultivation Base) (2012–2022)

• Chair of the Department of South Asian Studies, School of Foreign Languages, Peking University (1999–2013)

• Deputy Director of the Center for Indian Studies, Peking University (2003–2013)

• Deputy Director of the Undergraduate Talent Cultivation Base for Non-Common Languages, Peking University (1999–2022)

• Chief Expert of the Yunshan Studio, Guangdong University of Foreign Studies (2019–present)

• Advisory Expert for Non-Common Languages Programs, Guizhou Province (2019–2022)

• Chief Expert of the Teaching Steering Committee for Non-Common Languages, Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages (2021–present)

• Standing Director and Vice President of the China Association for Teaching of Non-Common Foreign Languages (2008–present)

• Director and Deputy Director of the Expert Committee, China-India Friendship Association (2010–present)

• Vice President of the Cross-Cultural Communication Research Committee, China Translation Association (2019–present)

• Guest Professor at Yunnan University, Xi’an International Studies University, Sichuan International Studies University, PLA Luoyang Foreign Languages University, Xizang Minzu University, Yunnan Minzu University, Dali University, and National Prosecutors College

• Editorial Board Member of South Asian Studies, South Asian Studies Quarterly, South Asian and Southeast Asian Studies, Asian and African Studies, Essays on Oriental Languages and Cultures, Studies in Oriental Languages and Cultures, South Asian Regional Development Report, as well as international publications including Samagam (India), Pustak Bharati (Canada), and Journal of South Asian Studies (South Korea).

• 2018: Received the "Kamleshwar Award" (2018), an award for overseas scholars in Hindi, conferred by the Government of Madhya Pradesh, India.

• 2018: Received the "George Grierson Award" (2016), the highest international award for Hindi studies.

• 2017: Honored as the "Chief Guest of World Hindi Day" by the World Hindi Secretariat (a joint institution of the governments of India and Mauritius), in India and Mauritius.

• 2017: Received the 3rd China Award for Contributions to Non-Common Foreign Language Education (China Association for Teaching of Non-Common Foreign Languages).

• 2017: His monograph Studies on Indian Literature won the First Prize for Outstanding Achievements in Non-Common Foreign Languages (Monographs) at the 4th China Awards (China Association for Teaching of Non-Common Foreign Languages).

• 2017: His translated work Sur Sagar (3 volumes) won the First Prize for Outstanding Achievements in Non-Common Foreign Languages (Translations) at the 4th China Awards (China Association for Teaching of Non-Common Foreign Languages).

• 2017: His translated work India and China: A Millennium of Cultural Relations won the First Prize for Outstanding Achievements in Non-Common Foreign Languages (Translations) at the 4th China Awards (China Association for Teaching of Non-Common Foreign Languages).

• 2017: The Chinese-Hindi Dictionary (as Associate Editor) won the First Prize for Outstanding Achievements in Non-Common Foreign Languages (Reference Books) at the 4th China Awards (China Association for Teaching of Non-Common Foreign Languages).

• 2016: Award for Excellent Doctoral Dissertation Advisor, Peking University.

• 2015: Appointed as Ananda Coomaraswamy Fellow by Sahitya Akademi, India.

• 2012: Co-authored Medieval Indian Religious Literature won the First Prize for Outstanding Achievements in Humanities and Social Sciences in Beijing.

• 2012: Edited work Chinese Scholars on Tagore won the Third Prize at the 14th Literary and Art Books Awards of 15 Northern Provinces and Cities.

• 2011: Co-edited work Indian Literature and Culture from Multiple Perspectives (Volume 1) won the First Prize at the 13th Literary and Art Books Awards of 13 Northern Provinces and Cities.

• 2009: Received the "Award for Contributions to Hindi" from the Embassy of India in China.

• 2008: Received the Beijing Bank Award, Peking University.

• 2007: Received the "International Hindi Award" at the 8th World Hindi Conference, United Nations, New York, USA.

• 2004: Co-authored Studies on Tagore’s Literary Works won the Second Prize for Outstanding Achievements in Humanities and Social Sciences (9th Session) at Peking University.

• 2002: Received the Han Jingyuan Award for Philosophy and Education (2001), Peking University.

• 1999: His doctoral dissertation Hindi Dramatic Literature Before India’s Independence won the Outstanding Doctoral Dissertation Award (1998) at Peking University.

• 1999: Received the Tongshan Award, Peking University.

• 1999: Received the Han Jingyuan Award for Philosophy and Education (1999), Peking University.

• 1998: Received the Antai Award (1998).

• 1996: Received the Yoshida Ryūichi Award for Outstanding Youth.

• 1995: Paper Re-evaluating Poet Tagore won the First Youth Excellence Award from the National College Foreign Literature Teaching Research Association.

• Address: Institute for International and Area Studies, Tsinghua University, Beijing, China

• Postcode: 100084

• Email: [email protected]